Fix display of extended ascii characters when editing in splitscreen mode

need to escape/encode on the server before sending to the client, i think.

#todo
#junco